Cazzo!
Ho un coltello!
Andate via! Ho un cazzo di coltello! Vi ammazzo!
Allontanatevi da questa cazzo di macchina!
Allontanatevi da me, cazzo! Ho un fottuto coltello!
- Andatevene, cazzo! - Andiamo!
Andiamo!
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x06 - Pink at Night
Traduzione: giglieli, Gina.uli92, manu95, Juneo, Birtieddu, Lafra486
Special guest: phre
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Ti sei svegliato presto.
Sto andando ad allenarmi.
Come sei bravo.
- Tu che fai? - Mi rigiro ancora nel letto.
Che ora è?
6:45.
Come è andata la tua serata?
Scusa se non ti ho chiamato. Sono crollata alle 22, ero distrutta.
Sono felice che tu ti sia riposata. Sei carina quando dormi.
Grazie. In realtà, penso che tornerò a dormire.
Ti chiamo quando mi sveglio?
Sì, signora.
Dormi bene.
Ciao.
Merda.
Ehi, amico.
Colpa mia.
Mi dispiace.
Ho fatto danni?
No, tutto a posto.
Vuoi che ci scambiamo i dati?
- No, non è successo niente. - Sono Jay.
Paul.
- C'è qualche problema, Jay? - Io non ho problemi...
a meno che non ce l'abbia tu.
E' fatto?
No, signore.
Sono limpido come l'acqua.
Limpido come l'acqua.
Guardi dove va.
Forse dovremmo scambiarci i dati e denunciare la cosa.
Buona giornata.
Mi scusi.
Sì, signore.
Oggi sei alla piastra.
No, no. Avevi detto che oggi sarei stata alla cassa.
Il tuo totale di cassa era sbagliato.
Di quanto?
Quattro dollari.
Mi stai rompendo le palle per quattro miseri dollari?
Te li do io.
Sei alla piastra e devi svuotare il contenitore dell'olio.
Dovrebbe farlo chi fa la chiusura.
Beh, non l'hanno fatto quindi, cambia l'olio.
Sbrigati, dobbiamo aprire.
Fanculo.
- Il piccolo mangia la carcassa. - D'accordo.
Sto uscendo, amico.
Ci vediamo.
I cuccioli hanno caratteri differenti.
Che farai oggi?
Beh, questo.
Il loro gioco è sempre incantevole.
Amico, guardi troppa televisione.
Già, è perché ci sono...
ci sono un sacco di programmi che...
Sono solitamente le femmine a occuparsi della caccia.
Come potete vedere...
Amico, non puoi stare qui tutto il giorno. Ti stai deprimendo.
Sai che non va bene.
Lo so, ma non c'è niente da fare. Voglio dire...
non abbiamo una piscina, non abbiamo puzzle.
- Non so usare neanche Internet. - Perché non ti trovi un lavoro?
Ryan, non sono il tipo che ottiene un lavoro.
Di solito vengo eliminato durante le selezioni.
Allora...
forse puoi... forse puoi aiutare me.
E come?
Potresti fare le cose che io non ho tempo di fare.
Non lo so, tipo mettere in ordine questa roba.
Quindi mi stai...
chiedendo di farti da assistente?
Non c'è bisogno di dargli un nome, fai...
Va bene, Ryan.
Non sto cercando di essere pesante.
Non si tratta di questo.
Ma devo...
- ins... - Keith, non ti posso pagare.
Lo so, ma devo insistere.
Devo dargli un nome.
Così, sarò in grado...
- di definire... - Okay, va bene.
- i... i parametri del nostro... - Già.
- rapporto. - D'accordo, va bene, sei il mio assistente.
Per... va bene.
Accetto.
D'accordo... benvenuto a bordo.
E' stato intenso, non credi?
Che mi dici di Habib?
E' una brutta accoppiata.
Chi altro?
Dominique Wilder?
No, è sotto quei cazzo di steroidi. Chi altro?
Wilson Aguilar.
Non arriverà mai al peso giusto.
Cazzo, amico. Perché non fai combattere Ryan contro se stesso? Perché fai il difficile?
Perché mi hai inculato, Garo. Sono nella tua vita. Fattene una ragione.
Chi altro?
Trevor Derricks. E' uno striker.
- Trevor Derricks. Non lo conosco. - Si allena a...
South Beach.
Ha un buon destro?
Ne parlerò con Ryan.
Adesso parliamo di Jay.
Come posso renderlo felice?
Organizzandogli un incontro per il titolo?
E' in una nuova categoria. Deve guadagnarselo.
Vuole un incontro per il titolo.
Beh, io vorrei succhiarmi il cazzo da solo, ma, nella vita, non si può avere tutto.
Volevi sapere come potevi renderlo felice.
E io ti ho detto che devi dargli un incontro per il titolo.
Se lo faccio, i dieci prima di lui si incazzeranno.
Mi ricordi che devo chiamare Mario Goldsmith di splitlip?
C'è un promoter che ha insabbiato il test antidroga del suo miglior lottatore.
E poi gli ha estorto un accordo di merda.
- Ehi, c'è di mezzo anche il suo culo. - Sì, ma lui è il suo allenatore.
Stava facendo del suo meglio per proteggere il suo lottatore e...
tu sei il subdolo figlio di puttana che ha provato a ricattarlo. Dai...
sei tu il cattivo, Garo.
Garo.
Garo, si pronuncia con la "a".
Da quanto cazzo di tempo ci conosciamo?
D'accordo, va bene.
Vi organizzerò quel cazzo di incontro.
Voi due vi meritate.
- Che c'è? - Starai calmo, vero?
Certo.
Va bene.
- Un paio di cose. - Va bene.
Non parlare con nessuno se non per rispondere.
E' a posto, ma ci sono regole come in prigione. Capito?
- Sono stato in prigione. - Sì, d'accordo.
Seconda cosa,
non toccare gli attrezzi.
Non invischiarti con la merda altrui, non sederti sulle borse,
E non camminare per nessun motivo con le scarpe sui tappetini.
Sembra giapponese.
- Mi segui, Keith? - Sì, ho capito.
Ryan, sì.
Come va?
Ciao.
Ehi, sai che non c'entro niente, vero?
Che cosa?
La tua perdita di peso.
Non ne ho saputo niente fino a dopo, e Alvey non mi ha neanche chiesto se lo volevo.
Quindi...
- Cosa? - Non preoccuparti.
- Va bene. - Siamo a posto.
Non ti sto evitando.
Nessuno pensa che sia così.
Bene, tieni duro.
Non prenderei mai i tuoi soldi.
Col cazzo, amico.
Ti strapperei le mani a morsi.
Non lo so.
Non sembro un po' zoccola?
Sembri sexy, e noi facciamo affari con uomini, quindi penso che dovrai abituarti.
Già, è un mondo di tette e culi.
Bene, quale mi consigli di prendere?
Prendiamone un paio e poi sceglierai.
Sì, lo sai che non posso permettermi tutto questo...
Sì, ci penso io.
Sei sicura?
Certo.
Ho la sensazione che riuscirai a riguadagnare i soldi.
D'accordo, cioè, ne proverò qualche altro.
- Chi sei? - Sono Keith.
Lavoro per Ryan Wheeler adesso.
Tu chi sei?
Sono Shelby.
Lavoro per Alvey.
Va bene.
Questi sono i vestiti di Ryan Wheeler, e devono essere lavati.
Allora dovresti lavarli.
- Yo. - Ehi.
- Quante macchine hai? - Sto aggiustando questa, è la mia bambina.
Sei uno stronzo.
Il più stronzo.
Che ci fai qui?
Davo un'occhiata a questa scuola privata a Mar Vista.
E il nostro affare?
Sovvenzionato, procede.
- Bene. - Più che bene.
So che ci vorrà un bel po' di tempo. Ehi, sei libero stasera?
Ti chiamo.
- Va bene, fammi sapere per le 18. - Rispondi al telefono.
- Sembri un coglione. - Bel casco.
Alicia.
Devo parlarti.
Ciao.
Chi cazzo sei?
Keith. Il Keith di Ryan.
Ma certo, come stai?
Indaffarato... lavoro per Ryan adesso.
- Speravo di parlarti di Shelby. - Ehi, coach.
Ehi, vieni dobbiamo parlare.
Vivi in macchina?
Sei qui ogni mattina molto presto. Hai un cuscino e una coperta...
L'ho fatto anch'io. Non è sicuro.
Ascolta, è che sto traslocando. E' stato solo per un paio di notti.
- Sì? - Sì.
Va bene.
Ci sono dei letti qui, ti darò le chiavi.
Finché non ti sistemi.
Va bene?
- Grazie. - Stai fuori dall'auto.
Va' al lavoro.
- Era senza cetrioli. - Non c'era scritto.
- Sì, invece. - No.
Christina, ho controllato ed era scritto, ti è sfuggito.
Ho sbagliato, mi dispiace.
Ma continua a succedere, non presti attenzione a quello che fai.
Ora cosa vuoi, che mi tagli i polsi?
- E' capitato, datti una cazzo di calmata. - Non parlarmi in questo modo.
Vattene.
- Indovina un po'? Adesso fai la chiusura. - No, no.
Sì, se vuoi questo lavoro.
Non voglio questo lavoro.
Come dici?
Non voglio questo lavoro.
Questo lavoro fa schifo.
E tu sei un piccolo tiranno ossessionato dal succhiare cazzi aziendali.
- Hai chiuso, vattene. - Ho davvero chiuso.
Mi licenzio, mi licenzio. Ehi, tutti voi, mi licenzio!
Madison, mi licenzio!
Ora i tuoi turni faranno schifo. Mi dispiace, ma non mi dispiace.
Jamal, questo non è tutto il mondo.
Ci sono tantissime altre cose da fare, tantissime.
Non hai idea di quello che posso fare.
Mi mangio questi, quindi vai a farti fottere. Tornerò per il mio assegno.
Eccolo qua.
Come stai?
- Bene, tu? - Bene. Garo ha un incontro per te.
Un certo Trevor Derricks, è un kick-boxer.
Che ne pensi?
E' uno striker, è forte, penso che sia un buon incontro per te.
Sì, se la pensi così ci sto.
- Sì? - Sì.
Basta cazzate?
Sì.
Come va con tuo padre?
In realtà bene. E'...
Sì, è difficile crederci ma andiamo d'accordo.
E Lisa vuole girare questo filmato...
con noi due insieme...
per mostrare alle persone che andiamo d'accordo.
- Mi aiuterà con gli sponsor. - Sì. E' una buona idea.
Penso sia veramente una buona idea.
Sfortunatamente sarò con Nate tutto il giorno...
Devo allenarmi con lui per questo cazzo di incontro a Fresno. Quindi sei da solo.
- Mi allenerò con Joe. - Sì.
- D'accordo. Bene. Va bene. - Va bene.
- Grazie, coach. - Sì.
Sei stato a casa di Laura, l'altra sera?
Sì.
Stai una merda.
- Grazie. - Sei pronto?
Su cosa ci alleneremo?
Beh, non ho video sul ragazzo quindi inizieremo ad allenarci a terra...
lavoreremo sui takedown e sui KO dall'alto. Non puoi prendere nessun colpo alla testa.
Puoi parlargli?
Di cosa?
Di questo fottuto incontro. E' un'idea terribile.
I lottatori combattono.
I lottatori combattono?
E' tuo fratello...
Jay, è tuo fratello.
Gesù Cristo.
Comunque, ho detto a Ryan...
che non posso allenarmi con lui perché mi allenerò con Nate.
Devo dirti la stessa cosa, d'accordo? Ci alleneremo domani.
D'accordo.
Lisa ti ha organizzato un grande incontro.
Sì. Ho sentito.
Sei contento?
Ho un sacco di lavoro da fare prima di essere contento.
Un sacco di lavoro.
Quindi...
cosa ne pensi?
Può andare.
Ehi, forse ti conviene scegliere un'altra strada...
prendi del valium o qualcos'altro...
o riposati un po'.
Ne hai un po'?
La tasca laterale.
Quella piccola.
- Bingo. - Bene, Macky Mac.
Quanto dovrei darti?
Circa 35 mila dollari.
Mi annoio, amico.
Chiamiamo qualche ragazza.
Non oggi.
Perché no?
Non sono dell'umore, Mac.
Ho delle domande per te.
- Spara. - A che ora...
a che ora escono gli avvocati?
- Questa è una domanda piuttosto generica. - Approssimativamente.
Più o meno?
Alle cinque o alle sei? Non lo so.
Ehi.
Cosa fate, ragazzi?
Stiamo solo prendendo un po' di sole.
- Non dovevi essere al lavoro? - C'erano poche persone.
Mi hanno fatto uscire prima.
- Ciao, Mac. - Ciao.
Ehi, non so se Jay te l'ha detto ma...
- sono un grande fan di Patty Palace. - Grazie.
No. Grazie a voi. Voi ragazzi fate un ottimo lavoro.
Hai messo la crema solare?
- Andrai in fiamme. - Ne sono ricoperto.
Grazie.
Posso stare con voi, ragazzi?
- Assolutamente. - Veramente, noi...
dobbiamo andare in palestra...
tra un minuto, quindi...
D'accordo.
Ci vediamo dopo.
- Ciao, Mac. - A dopo.
Sì, beh, nel mio quartiere...
dovevi difenderti quindi sono cresciuta combattendo. Era quello che dovevi fare.
E ho scoperto di essere anche brava.
Beh, tutti dobbiamo essere bravi in qualcosa, giusto?
Quindi, per quanto tempo ti sei allenata?
Un anno, un anno e mezzo.
Fanculo. Sei un novellina.
- Va bene. Sì. - E' fantastico.
Va benissimo. Cerchiamo sempre lottatori novellini.
Io e Alvey siamo entusiasti di lei.
Non ci vuole molto per riconosce il suo talento.
- Quindi hai un fidanzato o un marito? - No.
- Fidanzata? - No.
- Ma sei etero, giusto? - Sul serio?
Personalmente non m'importa ma sì, è importante.
Mi piacciono gli uomini. Non ne ho uno adesso.
Bene.
Bene. Rimani single.
E' meglio che gli stupidi pensino che sei libera.
Crea il mito, costruisci il mito, no?
E qualunque cosa fai...
non rimanere incinta. Giusto?
- Non tu. Lei. Lei... sei bellissima. - Grazie.
Sai che puoi avere tutto. Io...
- Giusto. - Ho un bambino. Non ce l'ho con i bambini.
Sto cercando di vendere una bevanda qui che alletti una parte di popolazione.
- Avete capito? - Sì. Abbiamo capito. Grazie.
- Alicia, ci dai un secondo per parlare? - Sì. Mi troverete al bar.
- E' stato un piacere incontrarti. - Piacere mio. Sei una bellissima donna.
- Grazie per essere venuta. Sì. - Grazie.
Keith, cosa stai facendo? Vattene.
Keith, vai, amico.
- Fanculo. Fanculo. - Alzati.
Che cazzo stai facendo, amico?
- Ti guardo le spalle. - Beh...
fatti un giro, amico. Non stare in piedi lì, cazzo.
Fai qualcosa. Fatti un giro. Dio mio.
Mai più.
Buon tiro.
Bello facile, amico.
Bello facile, senza forza, senza forza.
Non è così la mossa. Bene.
Bene.
Usa i piedi. Usa i piedi.
Liberati dalla stretta con i piedi.
Bene, sui fianchi, sui fianchi, sui fianchi, sui fianchi.
Fermo, fermo, fermo, fermati! Ehi!
Ha battuto, cazzo!
- L'hai sentito! - Cristo Santo!
Che cazzo hai fatto? L'avevi sentito, cazzo!
Stai bene?
Via dalla mia cazzo di gabbia, fuori! Via! Fuori, fuori!
Respira. Portate del ghiaccio!
Continua a parlargli.
Respira, respira, respira. Portate del ghiaccio!
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Dov'è il ghiaccio?
Gli hai rotto il braccio, cazzo.
Gli hai rotto il braccio, cazzo!
Mi hai sentito? Cosa cazzo hai che non va?
Cosa cazzo hai? Mi hai sentito?
- Sì. - Sai che hai fatto?
- Mi senti, cazzo? Sai che hai fatto? - Sì.
Lo sai che lavoro fa?
Fa il muratore, cazzo!
Porta su e giù dei cazzo di pesi e lo fa per vivere...
è così che va avanti, che si guadagna da vivere!
Ora non può più farlo, per colpa tua.
Ora non può prendere nemmeno i suoi cazzo di bambini, okay?
- Che c'è, bello? Che cazzo ti prende? - Niente.
Niente? Niente? Stai cercando di dimostrarmi qualcosa?
No? Non è così? E allora che cazzo ti prende?
- Non l'ho sentito battere. - Non hai sentito? Ha battuto 20 volte!
L'ho visto battere coi miei occhi!
Tu sei fuori di testa, cazzo!
- Che succede? - Colpiscimi, cazzo.
- Colpirti? Colpirti? - Colpiscimi e basta, cazzo!
Io ti uccido, cazzo!
Fuori di qui. Fuori!
Lascia, lascia. Esci dalla mia palestra.
Porta via il culo dalla mia cazzo di palestra.
L'hai fatto secco, cazzo. Ti ha adorato.
- Bene. - Già.
- Posso averne un altro insieme al conto? - Certo.
Ecco a lei.
- Stai bene? - Sì.
Non devo scoparmelo, vero?
No, non devi scopare con lui.
Va bene, grazie.
Quindi...
che si fa ora?
Vuole vederti combattere.
Pensavo mi adorasse già.
E' così...
ma vuole vederti combattere.
D'accordo, dimmi quando, allora.
Non ho un soldo.
- Ci penso io. - Grazie.
Ehi, amico.
Paul, ciao, sono Jay.
Quello di stamattina, l'incidente.
- Cosa c'è? Che ci fai qui? - Amico, sono Jay.
Beh, che cazzo vuol dire? Io sono Paul, lui John e Steve.
No, no, no, sono il Jay di Laura, quello che sta frequentando.
Oh, Jay.
Jay, va bene, sei quello nuovo?
Sì, scusa, lei frequenta sempre qualcuno.
Speravo di poter far due chiacchiere con te.
- Okay, riguardo cosa? - Primo, niente di personale tra di noi...
Laura è una bella ragazza, immaginavo avesse avuto altri ragazzi.
- Non riguarda noi due. - Ascolta, amico, lo capisco.
- Finché non pisci nella mia piscina va bene. - D'accordo.
Devi stare lontano da lei, lasciarle un po' di spazio...
farle voltare pagina.
Va bene, voltare pagina con chi, te?
Non dico che non puoi parlarle, Paul, puoi farlo, ma gli eventi, feste, gala...
devi finirla, amico, devi portarci qualcun'altra.
- Okay, beh, devo buttarla fuori da casa mia? - E' una cosa tra me e te.
Mi puoi ripetere il tuo nome?
J... J... Jay.
- Lo sai, non provare a sminuirmi. - Jay, ti faccio una domanda...
Pensi che Laura voglia una relazione con te?
- Sì, lo so. - Lo sai?
Oh, giusto, pensi che lei sia quella giusta.
So che è prematuro, ma sì.
Jay, cosa fai per vivere?
Sono un lottatore.
E' ben retribuito?
Ci sono alti e bassi.
Okay, te l'ho chiesto perché...
quella donna ha una tremenda paura della povertà, va bene?
Non ha neanche rapporti coi genitori...
e lo so perché ho impiegato due settimane in Montana a cercarli.
Li abbiamo trovati e sua madre vive nei boschi, cazzo.
Suo padre, brav'uomo, è un alcolizzato, ma resta un brav'uomo.
Vuoi sapere di ieri sera?
Siamo andati a una partita dei Clippers...
abbiamo cenato tardi e siamo andati a casa mia...
e ha passato quattro ore a piangere sul mio cazzo di letto...
perché non volevo sposarmi, amico, ho dormito a malapena.
Quindi, ecco...
abbiamo fatto due chiacchiere.
Se ti vedo ancora qui intorno, ti faccio arrestare...
e poi rovinerò la tua cazzo di vita, perché, beh...
è quello che faccio per vivere.
D'accordo?
Buona giornata, Jay.
- Keith, Keith! - Sono qui.
Ho detto che sono qui.
Certo che sei qui.
Dov'è la mia borsa?
Che giornata, Ryan.
Già, già, come pensi sia andata?
Il classico primo giorno.
Voglio dire, ci sono state cose buone, altre un po' meno.
- Ascolta, amico... - Accidenti...
ho ricevuto un paio di lamentele, su di te.
Lamentele su di me? Da chi?
Non importa.
E' Shelby, vero? La ragazza al bancone, Shelby?
- C'è lei dietro? - Non importa chi c'è dietro.
E' Shelby perché abbiamo avuto una piccola discussione su di te...
Non puoi venire qui a farti nemici.
Sistema la cosa, va bene?
Beh, ho un lavoro da fare, Ryan.
- Se questo dà fastidio a qualcuno... - Le cose qui vanno in un certo modo, Keith.
Non puoi fare cazzate, e se le fai sei fuori, amico.
Storia chiusa.
Non voglio che succeda a te.
Neppure io.
Ho visto persone migliori di me essere licenziate il primo giorno.
Va bene.
Finisci il tuo panino e ce ne andiamo da qui.
Va bene.
Quei due sono per te.
Davvero?
Va tutto bene?
E' così dannatamente stupido.
Odio questo schifo.
Cosa, che c'è?
Quel tizio parla di non restare incinta.
E io ho un figlio di quattro anni.
Dov'è?
In Florida.
Con i nonni paterni.
Non lo vedo da due anni.
Oh, cazzo!
E' così stupido.
Sai che? Ecco...
non dirlo a nessuno, va bene?
In questo film tutti si prendono gioco di lui
- ma è davvero niente male. - Sembra abbastanza...
occhio a calpestare i materassi con le scarpe, per favore.
- Ehi. - Come va, Keith?
Ciao.
Ehi, Lisa.
Dovresti andare a parlare con Alvey.
Perché, che è successo?
Casini con Nate.
Allora...
Com'è andata?
Bene.
Sì, credo bene.
Bene.
Ehi, inizieresti a metterli in macchina?
- Arrivo subito. - Guido io?
- Col cazzo che guidi. - Mica è lontano.
Per favore, grazie.
Ciao, Keith.
Ciao.
Stai bene, stai molto...
- bene, con questo vestito. - Lo so.
L'ho messo per quello.
Che fai stasera?
Quindi adesso mi parli?
Quando mai non l'ho fatto?
Perché non passi da me più tardi?
Beh, Alvey mi ha dato le chiavi perché rimanessi qui ad allenarmi.
L'assicurazione pagherà per il braccio, ma che cazzo sta succedendo a Nate?
Ma che ne so...
che ne so.
Questa storia di Fresno è un disastro, fidati di me.
Non so che fare.
E comunque la tua lottatrice non dorme più in macchina.
Le ho dato la chiave.
Com'è andato l'incontro?
La vogliono.
La vogliono vedere combattere.
Sono preoccupata per le sue statistiche.
Ho un'idea, potremmo fare qualcosa qui.
Invitiamo un paio di squadre e la chiamiamo sessione di allenamento.
Lei sente la pressione di un incontro, gli sponsor la vedono combattere.
Se perde non fa parte delle statistiche.
E' una buona idea.
- Sì. - Ogni tanto ne tiro fuori una.
Ogni tanto, sì.
Abbiamo programmi... per più tardi?
No, perché?
Perché è passato Chapas e mi ha invitato per cena.
Gli hai dato dei soldi.
Sì, non della palestra, ma sì.
Hai almeno letto il programma?
No, mi è bastato vedere il tizio che ti ha dato il programma.
E allora dimmi che non vuoi che vada.
Vai.
Sono stanca, ci vediamo quando torni.
Che stai prendendo?
Valium.
Perché?
Perché ho fame.
E allora mangia.
Non posso.
Tuo fratello è chiuso in camera sua da ore.
Probabilmente vuole essere lasciato in pace.
Forse dovresti bussargli alla porta.
Se avesse avuto voglia di parlare, non avrebbe lasciato la porta chiusa.
Potresti fumare fuori?
Io esco.
- Mi cambio? - No, no, tu stai qui.
- Posso cambiarmi. - No.
Torno più tardi.
Oddio.
Avresti dovuto prendere la bistecca, sono famosi per quella.
- Prendi sempre la specialità. - Quella carne rossa ti ucciderà.
Io bevo la mia cena.
Lisa ti ha fatto storie per uscire?
Lisa è incinta, bello. Mi fa storie tutte le volte.
- Amore e matrimonio. - Già.
Ultimamente le faccio venire la nausea.
Mi spiace, bello. E' tosta.
Ci sono abituato.
E allora cos'è questo muso?
Ma quale muso? Mica ho il muso, cazzo.
Uno non può farsi una cazzo di bevuta per rilassarsi un po'?
Cos'è sei mia moglie adesso?
Saresti fortunato ad avere un uomo come me.
- Sono straordinario. - Certo.
Che cos'è?
Cristo.
- Ne vuoi metà? - Ce l'hai in bocca, non voglio niente.
- No. - No?
Comunque, sono serio, tutto bene?
Sì.
Nate ha rotto il braccio ad un tizio oggi durante l'allenamento.
Il tizio ha battuto 25 volte. Ha continuato senza fermarsi.
Beh, ha un incontro a breve, magari è un po' nervoso.
Succede.
Io ho lussato il gomito a un tizio una volta.
Cioè, queste cose succedono.
Sì, forse.
Non saprei.
Cosa?
Va bene.
Farò qualcosa per tirarti un po' su.
Chi è?
E' arrivata una chiamata per disturbo della quiete.
Cavolo, guardati un po' come ti dai da fare con lavoro extra.
Ti sto interrompendo?
Posso fare una pausa.
Ottimo.
Beviamo.
Ciao papà, sono io.
Mi chiami quando riesci? Voglio chiederti una cosa.
Okay, ciao.
Ehi, su.
- Andiamo. - Che cazzo è?
Niente domande, vedrai.
Dove mi hai portato?
Ciao.
Sono Chapas.
Lui è mio ospite.
Ciao.
Tesoro...
come stai?
Due whisky, lisci.
Che posto è questo?
E' un club.
- E' un club? - Un club privato.
Grazie.
Amico, cosa mi stai facendo fare?
Siediti, rilassati.
Sì, sì, sì, sì, sì
Scusami.
Okay. Tu...
e tu.
Alvey?
- Sono a posto. - Sicuro?
Ehi, dai su. Prenditi cura del mio amico, portalo sul retro.
- Sono a posto. - Ehi, così la ferisci.
Dai...
offro io.
- Ciao. - Ciao.
Jay, Jay! Qualcuno sta picchiando sulla porta.
Smettila, mamma.
Cazzo.
Aspetta! Aspetta un fottuto momento!
Chi è?
Ciao.
- Sei proprio un fottuto stronzo! - Che succede?
Mamma, mamma, lasciami... lasciami in pace, cazzo, mamma.
- Per favore! - Gli sei andato addosso con la macchina?
Sei pazzo, cazzo?
E'... è stato un incidente.
No, non è vero. Sei andato da lui al lavoro!
Perché...
Perché mi stai mentendo.
Mi stai mentendo. Mi ha detto che lo vuoi sposare, cazzo.
Dimmi, che cazzo ci fai con me?
Mi stai rovinando la vita, cazzo, Jay!
- Mi rovini la vita, cazzo! - Scusami.
Sai, sto cercando di essere paziente con te. Sto cercando di capire.
Mi ha buttata fuori di casa, Jay.
- Fantastico. - Non mi parla neanche.
Stai lontana da lui, cazzo.
Stai qui.
So quanto lui sia importante nella tua vita...
ma tu non gli devi un cazzo.
- Devo rispondere. - Tu non...
Va bene essere felici.
Ciao.
Non bene.
E' lì con te? Cosa... cos'ha detto?
E' stato così...
Sì, ma...
Non è stata colpa mia.
Sì, anch'io.
Dovrei venire lì lo stesso?
Sì, anche io.
Okay. Ti voglio bene. Sei...
sei la migliore.
Okay. Ci vediamo tra poco.
Chi era?
Era la sorella di Paul.
- Devo andare. - Dove?
Ehi. Dove? Dove stai andando? Aspetta un momento, aspetta, dove vai?
A Montecito.
Paul è là con lei e le ho promesso che ci sarei andata.
Fanculo.
Tu stai qui.
- Jay. - Stai qui.
Jay, sei un tipo fantastico...
- e adoro passare il tempo con te... - Sì, ma hai paura...
perché questo è reale...
e ti fa paura.
Ti fa paura,
perché...
sei talmente abituata a sentirti morta con lui, cazzo,
ed è facile sentirsi morti,
perché nessuno ti chiede di fare nulla quando sei morto.
- Io... - Ehi, aspetta.
Mi hanno sempre raccontato delle balle per tutta la vita.
Capisco quando le persone mentono, quindi guardami.
Guardami...
e dimmi...
che non è reale.
Dimmelo.
Lo era.
Era reale.
Ma poi è cambiato.
Succede.
Credo che non dovremmo più parlarci, okay?
Ciao, Jay.
Oh, sì.
No, no, no, no.
Ferma, ferma.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Sei bellissima.
Grazie.
Niente cellulari.
Ma guardati!
- Tieni, guida tu. Io sono strafatto. - Io non guido.
- Non guido. - Oh, no, tu guidi.
Come? Sono fatto anche io, amico.
Che cazzo ti succede?
Ossicodone.
Ossicodone?
Roba medica, fratello.
Perché io me la posso permettere.
Non te l'ho nemmeno offerta.
Ne... ne vuoi un po'?
- Ne vuoi un po'? - No.
Tu sei pazzo.
Non riesco a trovarlo.
Ti voglio bene, amico.
Va bene.
Smettila. Fermo.
Sul serio, fermati. Smettila.
Già faccio fatica a vedere. Smettila.
- Vieni qui, amico. - Cazzo, smettila.
Smettila, cazz...
Smettila!
Stupido stronz...
Cazzo.
Gesù.
Sono finito.
E' colpa mia.
- Cos'è colpa tua? - Tutto.
Misha.
E' morta per causa mia, fratello.
Sta' zitto, amico.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Accosti a destra.
Patente e libretto, per favore.
Esca dall'auto.
www.subsfactory.it